1 00:00:23,360 --> 00:00:30,120 ♪Même si mon cœur dit que je t'aime♪ 2 00:00:30,120 --> 00:00:35,800 ♪Pourquoi suis-je comme ça ?♪ 3 00:00:35,800 --> 00:00:38,400 ♪Je ne comprends pas♪ 4 00:00:38,400 --> 00:00:43,920 ♪Qu'est-ce qui ne va pas avec ma bouche et mon cœur ?♪ 5 00:00:43,920 --> 00:00:48,720 ♪Pourquoi ne disent-ils pas la même chose ?♪ 6 00:00:49,080 --> 00:00:55,040 ♪Est-ce qu'on pourra un jour s'aimer ?♪ 7 00:00:57,160 --> 00:01:00,840 Si notre projet a besoin de lui, je le trouverai. 8 00:01:01,320 --> 00:01:03,440 Si je te veux, combien dois-je payer ? 9 00:01:03,440 --> 00:01:06,120 Cinq cents verres. Ce soir, Angel doit être avec moi. 10 00:01:06,120 --> 00:01:07,840 Je ne me suis jamais vendu à personne. 11 00:01:07,840 --> 00:01:09,560 Gardez votre argent et achetez quelqu'un d'autre. 12 00:01:10,480 --> 00:01:12,360 Je suppose que toutes les putes ont faim d'argent. 13 00:01:12,600 --> 00:01:13,800 Envisagez-vous de vous retrouver et de baiser dehors ? 14 00:01:13,800 --> 00:01:15,480 J'attends la réponse. 15 00:01:15,480 --> 00:01:16,480 Hé! 16 00:01:16,480 --> 00:01:18,840 Je ne travaille plus maintenant. Ne plus accepter de clients. 17 00:01:38,600 --> 00:01:39,880 Tu es toujours là ? 18 00:01:39,880 --> 00:01:41,600 Pourquoi m'as-tu fait attendre si longtemps ? 19 00:02:00,040 --> 00:02:01,800 Comment peux-tu rentrer à la maison quand tu es aussi ivre ? 20 00:02:08,440 --> 00:02:09,600 Je peux encore me lever. 21 00:02:11,280 --> 00:02:14,280 Donne-moi ta clé de voiture. Je te ramènerai à la maison. 22 00:02:24,560 --> 00:02:25,760 Où habites-tu? 23 00:02:27,800 --> 00:02:29,079 Là. 24 00:02:31,200 --> 00:02:32,400 Là? Où? 25 00:02:37,160 --> 00:02:38,280 Hé. 26 00:02:40,840 --> 00:02:42,079 Où est-il? 27 00:02:43,440 --> 00:02:44,760 Avec vous, bien sûr. 28 00:02:49,000 --> 00:02:51,040 Comment puis-je vous emmener au bon endroit ? 29 00:02:54,440 --> 00:02:55,680 Nous y sommes presque. 30 00:02:57,480 --> 00:02:58,760 Restez immobile. 31 00:02:58,760 --> 00:02:59,760 Non. 32 00:03:15,560 --> 00:03:16,760 Hé! 33 00:03:19,440 --> 00:03:22,040 Le parfum est juste moyen. Pourquoi si cher ? 34 00:03:23,079 --> 00:03:25,040 Donc trop cher. 35 00:03:28,600 --> 00:03:30,440 Pourquoi ne m'as-tu pas soutenu correctement ? 36 00:03:37,400 --> 00:03:38,960 J'ai mal au cul. 37 00:03:44,240 --> 00:03:45,480 Mme Peem! 38 00:03:47,400 --> 00:03:48,840 Pas maintenant. 39 00:03:53,280 --> 00:03:54,360 Arrêt! 40 00:03:56,040 --> 00:03:57,720 Avalez-le. 41 00:04:07,400 --> 00:04:08,480 Hé! 42 00:04:11,280 --> 00:04:12,200 Allez. 43 00:04:13,200 --> 00:04:15,600 Va t'asseoir et je vais te chercher une poubelle. 44 00:04:17,560 --> 00:04:20,800 Pas maintenant... 45 00:04:25,880 --> 00:04:26,760 Vomir... 46 00:04:40,000 --> 00:04:43,440 Tu n'as rien besoin de me donner 47 00:04:43,960 --> 00:04:49,200 Parce que je ne veux rien 48 00:04:49,680 --> 00:04:52,480 Laisse-moi juste... 49 00:05:00,840 --> 00:05:05,720 ...rends mon cœur heureux 50 00:05:05,720 --> 00:05:07,360 Salut, Mme Peem. 51 00:05:09,480 --> 00:05:10,560 Puis-je changer vos vêtements ? 52 00:05:32,800 --> 00:05:34,280 Est-ce que tu t'imposes à moi ? 53 00:05:36,159 --> 00:05:37,520 Votre haut est sale. 54 00:05:37,880 --> 00:05:39,440 Je vous en ai apporté un nouveau. 55 00:05:39,440 --> 00:05:41,080 Je vais enlever celui-ci pour le laver. 56 00:05:41,720 --> 00:05:43,720 Non, je peux le faire moi-même. 57 00:05:48,000 --> 00:05:50,600 Allez, laisse-moi t'aider. 58 00:06:20,680 --> 00:06:22,400 Vous êtes doué pour plaire aux gens. 59 00:06:22,920 --> 00:06:24,480 C'est pourquoi vos clients vous aiment, n'est-ce pas ? 60 00:06:33,440 --> 00:06:35,560 Et tu es aussi bon au lit, n'est-ce pas ? 61 00:06:36,159 --> 00:06:37,800 Avec moi, tu as agi comme si tu ne l'avais jamais fait. 62 00:06:38,240 --> 00:06:41,440 Ha. Avec les autres, je suis sûr que vous êtes comme un pro. 63 00:06:42,480 --> 00:06:45,040 Tu penses que je suis riche, alors tu veux mon argent ? 64 00:06:46,520 --> 00:06:50,200 Je dépenserai de l'argent, de l'argent et de l'argent pour toi. 65 00:06:51,920 --> 00:06:53,480 Es-tu heureux maintenant ? 66 00:06:53,480 --> 00:07:00,400 Même si mon cœur dit que je t'aime 67 00:07:00,400 --> 00:07:05,840 Pourquoi suis-je comme ça ? 68 00:07:05,840 --> 00:07:08,520 je ne comprends pas 69 00:07:08,520 --> 00:07:13,160 Qu'est-ce qui ne va pas avec ma bouche et mon cœur ? 70 00:07:13,160 --> 00:07:14,720 Tu es plutôt mignon quand tu dors. 71 00:07:14,720 --> 00:07:18,760 Pourquoi ne disent-ils pas la même chose ? 72 00:07:19,080 --> 00:07:25,360 Arriverons-nous un jour à nous aimer ? 73 00:07:27,880 --> 00:07:30,200 Pourquoi ça doit être toi ? 74 00:08:07,040 --> 00:08:08,840 Le bruit de mon four vous a-t-il réveillé ? 75 00:08:19,680 --> 00:08:21,000 Avez-vous bien dormi? 76 00:08:25,040 --> 00:08:26,080 Ici. 77 00:09:02,040 --> 00:09:03,680 J'en ai gardé un pour toi. 78 00:09:26,560 --> 00:09:27,880 Est-ce que c'est bon ? 79 00:09:39,920 --> 00:09:42,040 Vous n'avez appliqué aucune lotion après la douche. 80 00:09:43,440 --> 00:09:44,640 Donnez-moi une seconde. 81 00:10:30,800 --> 00:10:32,840 En l’appliquant, votre peau sera douce. 82 00:10:34,160 --> 00:10:36,840 Vos lèvres sont tendues, mais votre peau sera douce. 83 00:10:36,840 --> 00:10:38,400 Il sera hydraté et éclatant. 84 00:10:45,200 --> 00:10:46,920 De quoi Techin vous a-t-il parlé hier soir ? 85 00:10:58,080 --> 00:10:59,920 Si tu ne veux pas me le dire, ce n'est pas grave. 86 00:11:00,320 --> 00:11:02,240 Mais si tu viens travailler pour moi, 87 00:11:02,800 --> 00:11:05,040 Je te paierai plus que lui. 88 00:11:10,920 --> 00:11:12,440 Aïe ! 89 00:11:13,800 --> 00:11:16,440 Aïe ! Aïe ! 90 00:11:17,320 --> 00:11:18,680 Arrêt! 91 00:11:18,680 --> 00:11:21,840 Peem! Je suis là pour être votre partenaire d'entraînement, pour ne pas être battu par vous. 92 00:11:21,840 --> 00:11:23,560 Vous n'arrêtiez pas de me frapper avec vos services ! 93 00:11:23,880 --> 00:11:26,400 Bon sang. Assez. C'est à mon tour de servir. 94 00:11:26,400 --> 00:11:27,440 Aïe. 95 00:11:27,440 --> 00:11:28,440 Aïe. 96 00:11:28,720 --> 00:11:30,400 J'ai mal. 97 00:11:32,160 --> 00:11:33,200 Aïe. 98 00:11:39,000 --> 00:11:41,840 Hé, hé, hé, hé ! 99 00:11:47,080 --> 00:11:48,320 Aïe ! 100 00:11:48,760 --> 00:11:50,160 Aïe. 101 00:11:51,400 --> 00:11:52,600 Ça fait mal ! 102 00:11:53,280 --> 00:11:54,520 Tu es toujours en vie ? 103 00:11:55,040 --> 00:11:58,840 C'est la première fois vous n'avez pas réussi à négocier un accord. 104 00:11:59,800 --> 00:12:01,000 Je vois que tu peux toujours parler. 105 00:12:01,600 --> 00:12:02,560 Hein? 106 00:12:03,160 --> 00:12:03,960 Allez. 107 00:12:04,880 --> 00:12:06,120 Arrêtez de le frotter. 108 00:12:06,640 --> 00:12:08,320 Tu ne vois pas que je suis déjà bouleversé ? 109 00:12:09,240 --> 00:12:12,440 Sérieusement, as-tu vraiment besoin de cette personne ? 110 00:12:12,880 --> 00:12:14,160 Oui. 111 00:12:14,160 --> 00:12:17,960 Mais normalement, tu n'es pas si maussade quand il y a un problème avec votre travail. 112 00:12:20,320 --> 00:12:22,760 Ce n’est pas seulement une question de travail, n’est-ce pas ? 113 00:12:27,000 --> 00:12:29,240 Levez-vous et continuons. Allez. 114 00:12:30,240 --> 00:12:31,960 Ooh. 115 00:12:31,960 --> 00:12:34,760 Je suis sûr qu'il se passe quelque chose. 116 00:12:35,520 --> 00:12:39,000 Hé, tu es tellement en colère parce que tu n'as pas seulement échoué au travail, n'est-ce pas ? 117 00:12:43,120 --> 00:12:44,960 Tout cela est fabuleux ! 118 00:12:44,960 --> 00:12:46,840 Oh, tu en as acheté beaucoup ! 119 00:12:46,840 --> 00:12:47,720 Patcha. 120 00:12:48,360 --> 00:12:49,800 Hé, Parn ! 121 00:12:51,520 --> 00:12:52,920 Quand es-tu revenu ? 122 00:12:52,920 --> 00:12:54,600 Je suis rentré hier soir. 123 00:12:55,240 --> 00:12:56,600 Oh, attends. 124 00:12:56,600 --> 00:12:57,480 Regarder. 125 00:13:02,960 --> 00:13:04,520 Comment ça va ? Joli? 126 00:13:04,520 --> 00:13:06,120 Superbe! 127 00:13:06,120 --> 00:13:07,880 Mon voyage en Corée cette fois-ci était superbe ! 128 00:13:07,880 --> 00:13:10,560 J'ai un nouveau nez et un nouvel homme. 129 00:13:10,560 --> 00:13:11,720 C'est fabuleux. 130 00:13:12,120 --> 00:13:15,000 Pat nous a acheté plein de cadeaux. 131 00:13:15,000 --> 00:13:17,840 Ce sont tous les masques faciaux populaires. 132 00:13:17,840 --> 00:13:21,720 - Je vais le mettre sur mon visage et jusqu'à... - Arrête ! 133 00:13:23,040 --> 00:13:23,720 Oups. 134 00:13:23,720 --> 00:13:26,240 Choisissez-en pour vous-même, Parn, ou Miew prendra tout. 135 00:13:26,240 --> 00:13:28,880 - Elle a l'intention de le mettre sur son visage pour... - Arrête ! 136 00:13:29,400 --> 00:13:30,480 C'est assez. 137 00:13:30,920 --> 00:13:33,960 Les gars, prenez ce que vous voulez. Gardez-en un pour moi. 138 00:13:33,960 --> 00:13:37,480 Oh, bien sûr, tu es un saint. 139 00:13:38,080 --> 00:13:40,920 Bien, j'en utiliserai beaucoup, 140 00:13:40,920 --> 00:13:44,480 alors peut-être que cette serveuse pourrait devenir l'étoile du Paradis. 141 00:13:44,480 --> 00:13:45,240 Waouh. 142 00:13:45,240 --> 00:13:49,480 Allez, Parn était déjà jolie quand elle faisait la vaisselle à l'arrière. 143 00:13:49,480 --> 00:13:51,080 Eh bien, c'est vrai. 144 00:13:53,000 --> 00:13:55,440 Ensuite, je laisserai les autres choisir aussi, d'accord ? 145 00:13:55,440 --> 00:13:57,360 - Ouais. - D'accord, je vais y aller ! 146 00:14:02,280 --> 00:14:04,760 Je me sentais tellement plus heureuse de faire la vaisselle. 147 00:14:04,760 --> 00:14:06,560 Mais tu as besoin d'argent, n'est-ce pas ? 148 00:14:06,560 --> 00:14:08,880 Et maintenant, vous pouvez gagner beaucoup plus d’argent. 149 00:14:10,680 --> 00:14:12,960 Si je n'avais pas à envoyer d'argent à ma famille 150 00:14:12,960 --> 00:14:14,560 et payer les dettes de mon père, 151 00:14:15,120 --> 00:14:16,360 Je ferais toujours la vaisselle. 152 00:14:17,200 --> 00:14:21,320 Voir? Tu es une fille formidable. C'est pourquoi vous obtenez toujours de bonnes choses. 153 00:14:22,920 --> 00:14:24,480 Quelles bonnes choses ? 154 00:14:24,480 --> 00:14:26,760 Oh, tu es secret, hein ? 155 00:14:26,760 --> 00:14:28,760 Miew m'a déjà tout dit. 156 00:14:29,680 --> 00:14:30,720 Que t'a-t-elle dit ? 157 00:14:30,720 --> 00:14:34,120 Eh bien, l'héritier d'un riche magnat attendait pour vous deux nuits de suite. 158 00:14:34,920 --> 00:14:36,040 De quel magnat l'héritier ? 159 00:14:36,600 --> 00:14:38,160 Mme Peem, bien sûr ! 160 00:14:40,240 --> 00:14:42,760 Tu ne sais pas qui elle est ? 161 00:14:42,760 --> 00:14:44,040 Vous la connaissez ? 162 00:14:44,040 --> 00:14:46,000 Bien sûr, je le fais. 163 00:14:46,000 --> 00:14:50,160 Mme Peem, Phakanee Traisuvetthiwat, est la fille de M. Phakpoom, 164 00:14:50,640 --> 00:14:54,440 le propriétaire d'un grand centre commercial et l'une des trois personnalités les plus riches d'Asie. 165 00:14:54,440 --> 00:14:56,560 Elle est incroyablement riche et a une vie merveilleuse. 166 00:14:56,560 --> 00:14:59,400 Elle pourrait mourir dix fois et avoir encore de l'argent. 167 00:14:59,720 --> 00:15:00,920 Cela représente. 168 00:15:01,200 --> 00:15:02,720 Quoi? 169 00:15:02,720 --> 00:15:05,200 C'est une gamine, égocentrique, et utilise toujours l'argent pour résoudre les problèmes. 170 00:15:05,200 --> 00:15:06,720 Sa gueule est aussi fétide que celle d'un chien. 171 00:15:12,080 --> 00:15:13,840 Ce n'est pas du tout comme quand nous étions à la plage. 172 00:15:13,840 --> 00:15:15,160 Hein? 173 00:15:15,160 --> 00:15:17,600 Attendez une seconde. Quelle plage ? 174 00:15:20,360 --> 00:15:21,960 Vous et Mme Peem... 175 00:15:23,320 --> 00:15:24,240 Oh, merde ! 176 00:15:24,240 --> 00:15:25,640 ...tu as baisé ?! 177 00:15:26,320 --> 00:15:28,360 Et tu viens d'apprendre qu'elle est une escorte ?! 178 00:15:29,320 --> 00:15:31,840 Mais tu as pour règle de ne baiser personne ? 179 00:15:31,840 --> 00:15:34,920 Vous avez couché avec elle après l'avoir connue pendant deux jours. 180 00:15:36,960 --> 00:15:38,480 As-tu des sentiments pour elle ? 181 00:15:40,120 --> 00:15:41,520 Tu l'aimes, n'est-ce pas ? 182 00:15:51,080 --> 00:15:53,560 Hé, tu m'as totalement surpris, tu sais ? 183 00:15:53,560 --> 00:15:54,760 - Comment? - Hmm? 184 00:15:55,160 --> 00:15:57,440 Vous n’avez jamais attendu personne. 185 00:15:57,440 --> 00:15:59,680 Je n'attendais pas. Je voulais juste que mon travail soit terminé. 186 00:15:59,680 --> 00:16:02,120 Si quelqu'un peut m'aider à conclure l'affaire rapidement, c'est bien, n'est-ce pas ? 187 00:16:02,120 --> 00:16:05,960 Oh, totalement, rien de personnel n'est impliqué. 188 00:16:10,240 --> 00:16:11,200 Hé. 189 00:16:11,200 --> 00:16:13,360 C'est le propriétaire de la grande entreprise de transport 190 00:16:13,360 --> 00:16:15,840 cela aurait conclu l'affaire avec l'application d'achats. 191 00:16:19,080 --> 00:16:19,760 Espèce de pute ! 192 00:16:21,200 --> 00:16:22,320 Se déplacer! 193 00:16:22,640 --> 00:16:24,400 Tu aimes voler les maris des autres, hein ? 194 00:16:25,480 --> 00:16:26,800 Tu es jolie. 195 00:16:27,040 --> 00:16:28,640 Et c'est comme ça qu'on trouve un travail ? 196 00:16:28,640 --> 00:16:29,880 Je vais t'écraser la gueule ! 197 00:16:32,240 --> 00:16:34,280 C'est un restaurant, madame. S'il vous plaît, sortez. 198 00:16:34,960 --> 00:16:36,120 Lâche-moi ! 199 00:16:36,840 --> 00:16:37,920 Vous venez ici ! 200 00:16:37,920 --> 00:16:40,000 Nous devons rentrer à la maison et parler. Venez ici! 201 00:16:45,880 --> 00:16:47,280 - Merci. - Bien sûr. 202 00:17:05,119 --> 00:17:06,920 Pourquoi vous mêlez-vous des affaires des autres ? 203 00:17:08,000 --> 00:17:11,079 Si un joli visage est giflé, il sera ruiné. 204 00:17:11,280 --> 00:17:15,160 Allez, je ne me ferai pas gifler. Oh, oh, oh. 205 00:17:15,720 --> 00:17:18,160 Oh mon Dieu, tu m'as appelé jolie. 206 00:17:21,440 --> 00:17:23,319 Vous n'avez toujours pas réussi à conclure un accord avec elle ? 207 00:17:25,839 --> 00:17:27,960 Votre ange joue dur pour l'obtenir. 208 00:17:28,480 --> 00:17:30,440 Je suppose que mon offre n'était pas suffisante. 209 00:17:32,880 --> 00:17:33,800 Hé. 210 00:17:38,720 --> 00:17:41,000 Si tu pouvais l'acheter avec de l'argent, tu l'aurais déjà fait. 211 00:17:41,680 --> 00:17:43,280 Dites-moi quel est le problème. 212 00:17:46,640 --> 00:17:49,440 J'ai entendu dire que Techin avait réussi pour organiser une rencontre avec M. Songsak. 213 00:17:50,440 --> 00:17:52,040 N'est-il pas à l'étranger ? 214 00:17:52,560 --> 00:17:54,240 Savez-vous quand a lieu la réunion ? 215 00:17:54,240 --> 00:17:56,840 Le mois prochain, à son retour de Hong Kong. Je suppose que Techin l'a arrangé à ce moment-là. 216 00:18:00,760 --> 00:18:02,440 Nous manquons de temps, Peem. 217 00:18:07,600 --> 00:18:09,680 Je ne vous facturerai pas pour aujourd'hui. 218 00:18:10,200 --> 00:18:12,160 Le travail n'a pas été terminé, et tu as été humilié aussi. 219 00:18:13,920 --> 00:18:14,960 Tout va bien. 220 00:18:25,320 --> 00:18:26,320 Vous... 221 00:18:27,800 --> 00:18:29,120 Pourquoi es-tu surpris ? 222 00:18:29,120 --> 00:18:32,280 As-tu oublié que je sais où tu habites ? 223 00:18:32,280 --> 00:18:33,800 Que faites-vous ici? 224 00:18:34,920 --> 00:18:35,960 Viens travailler pour moi. 225 00:18:38,160 --> 00:18:39,640 J'ai dit non. 226 00:18:41,800 --> 00:18:43,480 Tu vas continuer à vendre ton corps jusqu'à ta mort ? 227 00:18:45,760 --> 00:18:47,120 Je ne le vends pas. 228 00:18:47,120 --> 00:18:48,520 Alors c'était quoi aujourd'hui ? 229 00:18:48,920 --> 00:18:50,640 Sa femme a demandé le retour de son mari devant tout le monde. 230 00:18:50,960 --> 00:18:52,720 Si vous ne vendez pas votre corps, qu'est-ce que c'était ? 231 00:18:54,120 --> 00:18:55,960 Tu n'aimes pas que je sois une escorte, 232 00:18:55,960 --> 00:18:58,240 mais je n'aime pas ça non plus tu méprises mon travail. 233 00:18:58,800 --> 00:19:01,200 Nous devrions arrêter de nous voir et mettre fin à cela. 234 00:19:01,200 --> 00:19:04,360 Une pute comme toi n'a pas le droit de me donner des ordres. 235 00:19:09,560 --> 00:19:11,160 Je suis égocentrique. 236 00:19:11,160 --> 00:19:12,760 J'obtiens ce que je veux. 237 00:19:13,480 --> 00:19:15,480 Et personne ne peut me dire non. 238 00:19:20,680 --> 00:19:23,560 Vous ne pouvez pas répondre tant que nous n'avons pas fini de parler. 239 00:19:30,200 --> 00:19:31,280 Qu'est-ce que vous avez dit? 240 00:19:33,480 --> 00:19:34,720 Je suis en route. 241 00:19:35,440 --> 00:19:36,680 Où cours-tu ? 242 00:19:40,520 --> 00:19:42,720 Veuillez conduire. Je vous enverrai l'emplacement. 243 00:19:52,040 --> 00:19:53,040 Où est Mamiew ? 244 00:19:53,040 --> 00:19:54,000 Là. 245 00:19:58,240 --> 00:20:00,360 Ouvrir! Ouvrez la porte maintenant ! 246 00:20:00,760 --> 00:20:01,600 Hé! 247 00:20:03,000 --> 00:20:04,360 Quel est ton problème ? 248 00:20:06,480 --> 00:20:07,520 Miew. 249 00:20:07,520 --> 00:20:09,240 Parn, aide-moi. 250 00:20:09,240 --> 00:20:11,160 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 251 00:20:11,160 --> 00:20:12,760 J'ai appelé la police. 252 00:20:12,760 --> 00:20:15,240 Allez-vous attendre d'être arrêté pour agression et viol ? 253 00:20:16,080 --> 00:20:19,240 La preuve est là, sur le visage de Miew. Je suis le témoin. Vous allez en prison. 254 00:20:26,240 --> 00:20:28,200 Hé! Ne vous enfuyez pas ! 255 00:20:33,440 --> 00:20:34,240 Aïe. 256 00:20:34,240 --> 00:20:35,040 Aïe. 257 00:20:38,240 --> 00:20:39,720 - Tu me rends fou. - Marchez lentement. 258 00:20:39,720 --> 00:20:41,040 - Peux-tu être plus doux, Ton ? - Pouah. 259 00:20:42,080 --> 00:20:43,440 Ah ! 260 00:20:43,440 --> 00:20:44,480 -Tonne ! - Miew. 261 00:20:47,680 --> 00:20:48,760 Tirer. 262 00:20:48,760 --> 00:20:50,040 - Les gars. - Où est la police ? 263 00:20:51,760 --> 00:20:52,520 Hein? 264 00:20:53,680 --> 00:20:54,600 Tonne! 265 00:20:54,600 --> 00:20:55,920 Les gars, courez ! 266 00:20:57,520 --> 00:20:58,400 Allez, Miew. 267 00:20:59,560 --> 00:21:00,560 Où vas-tu? 268 00:21:00,560 --> 00:21:02,600 -Parn. Non. - Cours, Miew. Courir. 269 00:21:02,600 --> 00:21:03,480 - Parn ! - Tu es un petit malin, hein ? 270 00:21:12,600 --> 00:21:14,000 - Hé! - Aide! 271 00:21:21,800 --> 00:21:23,840 C'est un problème entre mari et femme. Ne vous mêlez pas. 272 00:21:24,360 --> 00:21:25,320 Peem. 273 00:21:54,560 --> 00:21:55,080 (Commissariat de police de Pak Kret) 274 00:21:55,080 --> 00:21:56,320 L'incident a eu lieu dans un motel avec service en voiture. 275 00:21:57,560 --> 00:21:59,120 Que faisais-tu là ? 276 00:22:01,400 --> 00:22:02,600 Prostitution? 277 00:22:03,120 --> 00:22:05,440 Mon amie a failli se faire violer et je suis venu ici pour le signaler. 278 00:22:05,440 --> 00:22:07,480 Elle n'est pas venue ici pour te laisser interviewez-la sur sa vie personnelle. 279 00:22:07,840 --> 00:22:10,280 J'ai dû vous poser des questions sur votre profession. 280 00:22:11,120 --> 00:22:13,400 A en juger par la façon dont elle est habillée, 281 00:22:13,400 --> 00:22:14,840 Je suis sûr que ma supposition est juste. 282 00:22:15,480 --> 00:22:18,320 Vous vendez, il achète, c'est un compromis équitable. 283 00:22:18,840 --> 00:22:20,360 Pourquoi le signalez-vous ? 284 00:22:20,720 --> 00:22:23,000 C'était consensuel mais il y a un problème plus tard ? 285 00:22:23,640 --> 00:22:26,920 Elle a été giflée, enfermée, agressée physiquement, et presque agressé sexuellement. 286 00:22:27,240 --> 00:22:29,120 Tout cela n'est-il pas contraire à la loi ? 287 00:22:29,120 --> 00:22:31,360 Elle pourrait solliciter, mais a ensuite affirmé qu'elle avait été violée, 288 00:22:31,360 --> 00:22:33,440 et est venu le signaler pour de l'argent. 289 00:22:33,440 --> 00:22:34,760 C'est possible. 290 00:22:36,040 --> 00:22:37,960 Il m'a dit que nous dînions, 291 00:22:37,960 --> 00:22:39,640 mais ensuite il m'a emmené au motel. 292 00:22:40,480 --> 00:22:41,720 Je ne te crois pas. 293 00:22:42,720 --> 00:22:44,240 Fort d'une expérience dans votre domaine d'activité, 294 00:22:44,240 --> 00:22:47,560 tu ne tomberais pas dans le piège d'un truc aussi simple d'un gars. C'est impossible. 295 00:22:51,720 --> 00:22:53,680 Donc tu ne prends pas le rapport ? 296 00:22:54,400 --> 00:22:55,480 C'est assez, Mme Peem. 297 00:22:56,440 --> 00:22:57,840 Je ne veux plus être ici. 298 00:23:05,360 --> 00:23:06,800 Pourquoi as-tu cédé ? 299 00:23:07,360 --> 00:23:09,800 Vous avez cédé tous les trois, mais pas moi. 300 00:23:10,400 --> 00:23:11,920 Que demander de plus ? 301 00:23:11,920 --> 00:23:14,480 Nous avons été assez humiliés. 302 00:23:15,200 --> 00:23:18,040 Personne n'apprécie les gens qui font le genre de travail que nous faisons. 303 00:23:19,160 --> 00:23:21,680 Quand ils te méprisaient, c'est comme s'ils me méprisaient aussi. 304 00:23:22,120 --> 00:23:24,960 Quoi que disent les gens, nous devons défendre notre propre dignité. 305 00:23:25,360 --> 00:23:28,160 Et il ne s'agit plus seulement de vous. 306 00:23:28,640 --> 00:23:30,400 Cela affecte ma dignité. 307 00:23:40,160 --> 00:23:42,920 Papa, j'ai besoin de ton aide pour quelque chose. 308 00:23:45,640 --> 00:23:47,400 Oui Monsieur. Oui Monsieur. Oh. 309 00:23:49,520 --> 00:23:52,040 S'il te plaît. Veuillez vous asseoir. 310 00:23:52,040 --> 00:23:53,280 S'il te plaît. S'il te plaît. 311 00:23:56,240 --> 00:23:57,520 S'il te plaît. 312 00:24:01,360 --> 00:24:02,920 Je suis désolé pour tout à l'heure. 313 00:24:02,920 --> 00:24:05,080 Il y a une petite confusion dans la communication. 314 00:24:08,280 --> 00:24:10,120 Quel 180 complet. 315 00:24:10,520 --> 00:24:11,240 Tonne. 316 00:24:16,680 --> 00:24:19,880 Cette affaire relève des agressions physiques. 317 00:24:19,880 --> 00:24:21,120 Hein? 318 00:24:22,000 --> 00:24:23,720 Et un emprisonnement clairement illégal. 319 00:24:23,720 --> 00:24:25,320 Oh? 320 00:24:27,080 --> 00:24:28,080 Aïe. 321 00:24:28,720 --> 00:24:30,440 Ça fait tellement mal, officier. 322 00:24:30,440 --> 00:24:34,040 Aie! Mon foie et ma rate me faisaient mal. 323 00:24:34,840 --> 00:24:37,840 Ne t'inquiète pas. Nous ferons de notre mieux. 324 00:24:37,840 --> 00:24:40,760 Je vais contacter l'équipe de patrouille pour vérifier les images de surveillance à chaque endroit. 325 00:24:40,760 --> 00:24:43,040 Nous retrouverons l'agresseur dans les plus brefs délais. 326 00:24:44,200 --> 00:24:46,680 C'est bien. Suivez simplement la procédure légale. 327 00:24:49,240 --> 00:24:50,920 je vais préparer les dossiers 328 00:24:50,920 --> 00:24:54,200 et contacter l'hôpital pour faire venir les victimes assister aux examens médicaux. 329 00:25:08,800 --> 00:25:09,800 Rentrons à la maison, alors ? 330 00:25:09,800 --> 00:25:11,040 Êtes-vous sûr que vous n'avez pas besoin d'un transport ? 331 00:25:11,480 --> 00:25:12,240 Oh. 332 00:25:12,560 --> 00:25:15,280 Tout va bien. Nous pouvons y aller seuls. 333 00:25:15,640 --> 00:25:17,480 Merci beaucoup, Mme Peem. 334 00:25:19,640 --> 00:25:20,840 - Allons-y. - Allons-y. 335 00:25:27,400 --> 00:25:28,520 Tu viens avec moi. 336 00:25:35,720 --> 00:25:37,640 Pourquoi es-tu debout ? Asseyez-vous. 337 00:25:43,040 --> 00:25:44,200 Qui oserait s'asseoir ? 338 00:26:21,160 --> 00:26:22,120 Oh? 339 00:26:22,560 --> 00:26:23,760 Êtes-vous blessé ? 340 00:26:24,480 --> 00:26:25,720 Voulez-vous que je soigne votre blessure ? 341 00:26:26,480 --> 00:26:27,800 C'est toi qui as été blessé. 342 00:26:31,240 --> 00:26:33,280 Pensez à vous aussi avant de faire quoi que ce soit. 343 00:26:43,520 --> 00:26:44,880 Aïe. 344 00:26:44,880 --> 00:26:45,960 Ça fait mal, non ? 345 00:26:48,680 --> 00:26:49,680 Non. 346 00:26:56,320 --> 00:26:58,600 Tu es si petit. Comment pourriez-vous avoir une chance contre lui ? 347 00:26:58,600 --> 00:27:01,960 Si je ne t'avais pas suivi, il aurait eu vous et vos amis. 348 00:27:04,240 --> 00:27:07,280 Je pensais que tu étais en colère et que tu es rentré chez toi. 349 00:27:08,560 --> 00:27:10,440 Je ne m'attendais pas à ce que tu me suives. 350 00:27:19,880 --> 00:27:22,600 Je voulais juste savoir qui tu vas baiser. 351 00:27:27,520 --> 00:27:28,560 C'est fait. 352 00:27:32,800 --> 00:27:33,920 Merci. 353 00:27:41,600 --> 00:27:44,240 Merci ne suffit pas. 354 00:27:47,440 --> 00:27:49,360 Alors que veux-tu que je fasse ? 355 00:27:50,240 --> 00:27:51,880 Viens travailler pour moi 356 00:27:51,880 --> 00:27:54,400 pour me remercier de t'avoir aidé et vos amis aujourd'hui. 357 00:27:54,920 --> 00:27:57,640 Vous ne le ferez pas gratuitement. Je te paierai. 358 00:27:58,000 --> 00:27:58,960 Combien facturez-vous ? 359 00:28:02,640 --> 00:28:04,360 Combien facturez-vous habituellement ? 360 00:28:08,800 --> 00:28:10,000 Trois millions. 361 00:28:16,520 --> 00:28:18,120 Si vous n'osez pas payer cette somme, 362 00:28:19,160 --> 00:28:20,440 s'il te plaît, arrête de demander. 363 00:28:23,920 --> 00:28:25,040 Si je te paie ça, 364 00:28:26,880 --> 00:28:28,400 que peux-tu faire pour moi ? 365 00:28:48,040 --> 00:28:50,960 C'est parti 366 00:28:50,960 --> 00:28:53,040 Encore une fois 367 00:28:53,480 --> 00:28:56,280 Quatre Je vous salue Marie 368 00:28:56,280 --> 00:28:58,600 Neuf amen 369 00:28:59,000 --> 00:29:01,640 Ne t'inquiète pas 370 00:29:01,640 --> 00:29:04,200 Tout ira bien 371 00:29:04,200 --> 00:29:06,800 Parce que je suis le juge et le jury 372 00:29:06,800 --> 00:29:09,720 Et nous restons debout toute la nuit 373 00:29:09,720 --> 00:29:12,800 Tu ferais mieux de vérifier le pouls 374 00:29:22,080 --> 00:29:24,520 Quelqu'un comme moi probablement n'est pas une bonne solution pour travailler pour vous. 375 00:29:39,680 --> 00:29:41,800 Nous avons tous les deux dit des mots horribles 376 00:29:41,800 --> 00:29:43,680 Et je sais que nous avons tous les deux été blessés 377 00:29:44,080 --> 00:29:45,520 Mais je veux être avec toi 378 00:29:46,200 --> 00:29:47,480 je veux être avec toi 379 00:29:48,160 --> 00:29:50,440 Nous ne pouvons pas laisser cela s'échapper 380 00:29:50,440 --> 00:29:52,680 Tu sais que je veux que tu restes 381 00:29:52,680 --> 00:29:54,360 Parce que je veux être avec toi 382 00:29:54,760 --> 00:29:56,120 je veux être avec toi 383 00:29:56,120 --> 00:29:56,840 Ne t'enfuis pas 384 00:29:56,840 --> 00:29:58,400 Faites ce que vous faisiez. 385 00:30:00,200 --> 00:30:02,160 Mais fais-le seulement avec moi. 386 00:30:03,960 --> 00:30:05,760 Ne laisse pas ça se perdre 387 00:30:05,760 --> 00:30:07,320 Bébé, nous pouvons y arriver 388 00:30:07,720 --> 00:30:09,560 Peut-être que tu peux rester la nuit 389 00:30:09,560 --> 00:30:12,160 je veux être avec toi 390 00:30:12,160 --> 00:30:14,040 je veux être avec toi 391 00:30:14,040 --> 00:30:15,000 Écartez les jambes. 392 00:30:16,240 --> 00:30:18,360 Je veux juste te le faire savoir 393 00:30:18,360 --> 00:30:20,200 je veux être avec toi 394 00:30:20,600 --> 00:30:22,320 je veux être avec toi 395 00:30:22,760 --> 00:30:24,720 Vous 396 00:30:24,720 --> 00:30:25,800 Vous 397 00:30:25,800 --> 00:30:29,160 je veux être avec toi 398 00:30:30,880 --> 00:30:33,320 J'espère que nous pourrons y arriver 399 00:30:33,320 --> 00:30:35,200 Mais je sais que tu as des doutes 400 00:30:35,200 --> 00:30:37,160 je veux être avec toi 401 00:30:37,640 --> 00:30:39,360 Tu ne veux pas être avec moi ? 402 00:30:40,280 --> 00:30:41,320 Faire demi-tour. 403 00:30:41,800 --> 00:30:43,920 Et je veux juste que tu sois ici avec moi 404 00:30:43,920 --> 00:30:45,600 je veux être avec toi 405 00:30:46,240 --> 00:30:47,640 Tu sais que c'est la vérité 406 00:30:47,640 --> 00:30:48,920 Ne t'enfuis pas 407 00:30:48,920 --> 00:30:51,080 Nous ne pouvons pas laisser cela se perdre 408 00:30:51,080 --> 00:30:55,200 Je ne veux personne d'autre, d'autre 409 00:30:55,520 --> 00:30:57,320 Ne laisse pas ça se perdre 410 00:30:57,320 --> 00:30:58,560 Bébé, nous pouvons y arriver 411 00:30:59,080 --> 00:31:01,000 Peut-être que tu peux rester la nuit 412 00:31:01,000 --> 00:31:04,240 je veux être avec toi je veux être avec toi 413 00:31:04,240 --> 00:31:05,960 Reste avec moi ici ce soir. 414 00:31:05,960 --> 00:31:09,480 Je ne veux pas te laisser partir Je veux juste te le faire savoir 415 00:31:09,480 --> 00:31:11,640 je veux être avec toi 416 00:31:11,640 --> 00:31:12,720 je veux être avec toi 417 00:31:12,720 --> 00:31:14,400 Ne laisse pas ça se perdre 418 00:31:14,400 --> 00:31:16,040 Bébé, nous pouvons y arriver 419 00:31:16,040 --> 00:31:18,160 Peut-être que tu peux rester la nuit 420 00:31:18,480 --> 00:31:20,400 je veux être avec toi 421 00:31:20,400 --> 00:31:21,240 je veux être avec toi 422 00:31:21,240 --> 00:31:22,800 Ne laisse pas ça se perdre 423 00:31:22,800 --> 00:31:24,760 Je ne veux pas te laisser partir 424 00:31:24,760 --> 00:31:26,840 Je veux juste te le faire savoir 425 00:31:26,840 --> 00:31:28,680 je veux être avec toi 426 00:31:29,160 --> 00:31:30,480 je veux être avec toi 427 00:31:31,200 --> 00:31:34,160 J'espère que nous pourrons y arriver 428 00:31:34,160 --> 00:31:36,240 Je veux te sentir proche de moi 429 00:31:36,240 --> 00:31:38,240 Je veux te sentir proche de moi 430 00:31:39,480 --> 00:31:42,760 J'espère que nous pourrons y arriver 431 00:31:42,760 --> 00:31:44,480 Je veux te sentir proche de moi 432 00:31:44,840 --> 00:31:47,200 Je veux te sentir proche de moi 433 00:32:19,800 --> 00:32:20,800 Parn. 434 00:32:26,240 --> 00:32:27,680 Elle est encore partie ? 435 00:32:31,200 --> 00:32:32,840 Oh, tu es debout ? 436 00:32:45,800 --> 00:32:48,280 Où te précipitais-tu ce matin-là à la plage ? 437 00:32:50,040 --> 00:32:51,240 C'est une affaire personnelle. 438 00:32:52,440 --> 00:32:53,320 Qu'est-ce que c'est? 439 00:32:55,400 --> 00:32:56,600 C'est personnel. 440 00:32:58,320 --> 00:32:59,640 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 441 00:33:00,080 --> 00:33:01,320 Vous voyez qui ? 442 00:33:01,320 --> 00:33:03,400 Amoureux? Partenaire? Mari? 443 00:33:04,080 --> 00:33:07,080 Je ne sais pas comment vous les appelez. Celui vers lequel vous vous précipitez ce jour-là. 444 00:33:11,400 --> 00:33:13,640 Pensez ce que vous voulez. 445 00:33:13,640 --> 00:33:15,840 Je n'ai pas besoin de tout expliquer à tout le monde. 446 00:33:22,480 --> 00:33:24,040 Mais je ne suis pas tout le monde. 447 00:33:30,080 --> 00:33:31,000 S'asseoir. 448 00:33:31,920 --> 00:33:32,960 Je ne le ferai pas. 449 00:33:33,960 --> 00:33:36,160 Tu me paies des millions pour travailler pour toi 450 00:33:37,120 --> 00:33:39,440 parce que tu veux contrôler ma vie, n'est-ce pas ? 451 00:33:40,240 --> 00:33:42,400 Je n'ai pas encore accepté de travailler pour toi, 452 00:33:42,400 --> 00:33:44,400 donc ma vie est toujours la mienne. 453 00:33:44,400 --> 00:33:46,840 Tu ne peux pas me dire de faire ce que tu veux. 454 00:33:47,440 --> 00:33:49,960 Et je ne prends pas vos trois millions. 455 00:33:59,440 --> 00:34:00,520 Où est-il? 456 00:34:03,120 --> 00:34:04,520 Où l'ai-je mis ? 457 00:34:10,239 --> 00:34:11,760 Pouah! 458 00:34:12,320 --> 00:34:13,719 Pourquoi l'ai-je oublié et laissé là ? 459 00:34:37,199 --> 00:34:38,920 (Maman) 460 00:34:53,960 --> 00:34:55,040 Mme Peem l'a laissé pour vous 461 00:34:55,040 --> 00:34:57,440 et m'a demandé de te le faire savoir que votre mère avait appelé, Mme Parn. 462 00:35:00,880 --> 00:35:02,120 Maman, tu m'as appelé ? 463 00:35:02,600 --> 00:35:03,560 Oui. 464 00:35:07,200 --> 00:35:08,360 Mme Peem. 465 00:35:10,480 --> 00:35:11,960 S'il vous plaît, prenez du longane. 466 00:35:11,960 --> 00:35:13,200 Merci. 467 00:35:15,400 --> 00:35:16,920 Ah, tu es là ? 468 00:35:19,400 --> 00:35:20,680 Que faites-vous ici? 469 00:35:22,000 --> 00:35:24,320 Parn, sois gentil avec ton ami. 470 00:35:24,320 --> 00:35:25,600 Elle est venue jusqu'ici pour te voir. 471 00:35:25,600 --> 00:35:26,960 Tout va bien, papa. 472 00:35:26,960 --> 00:35:28,160 Pouvez-vous me répondre ? 473 00:35:28,160 --> 00:35:29,560 Que faites-vous ici? 474 00:35:30,480 --> 00:35:31,960 Elle est là pour vous aider. 475 00:35:33,440 --> 00:35:35,560 Elle est là pour aider effacer toutes les dettes de notre famille. 476 00:35:37,040 --> 00:35:38,040 Quelles dettes maintenant ? 477 00:35:38,760 --> 00:35:40,880 Je viens de payer toutes les dettes l'autre jour. 478 00:35:43,440 --> 00:35:44,720 Il y en a un de plus. 479 00:35:45,160 --> 00:35:47,080 À combien de personnes devez-vous de l’argent ? 480 00:35:50,800 --> 00:35:52,080 Calme-toi, Parn. 481 00:35:52,680 --> 00:35:53,800 Ce n'est pas grave. 482 00:35:54,080 --> 00:35:55,520 Parlons dehors. 483 00:36:04,240 --> 00:36:06,120 Vous n'avez pas le droit de vous mêler de ma famille. 484 00:36:06,440 --> 00:36:09,800 Et de quel droit as-tu pour me dire de ne pas contrôler ta vie ? 485 00:36:09,800 --> 00:36:10,840 Cela n'a rien à voir avec ça. 486 00:36:10,840 --> 00:36:11,920 C’est le cas. 487 00:36:12,480 --> 00:36:14,640 Vous voulez aider votre famille, n'est-ce pas ? 488 00:36:21,400 --> 00:36:22,840 Je peux vous aider. 489 00:36:23,840 --> 00:36:26,000 Tu n'as même pas besoin d'y retourner à vendre votre corps. 490 00:36:26,880 --> 00:36:29,560 Combien de fois dois-je encore le dire ? Je ne vends pas mon corps. 491 00:36:29,560 --> 00:36:30,760 Arrêtez de le nier. 492 00:36:31,360 --> 00:36:32,880 Je te donne juste une option. 493 00:36:33,440 --> 00:36:34,920 Vous m'achetez. 494 00:36:38,200 --> 00:36:39,560 Je vous invite à travailler pour moi. 495 00:36:40,560 --> 00:36:42,240 Pour toi seul ? 496 00:36:42,880 --> 00:36:43,960 Oui. 497 00:36:44,640 --> 00:36:46,120 Alors je ne le fais pas. 498 00:36:46,120 --> 00:36:47,880 Et arrête d'utiliser ma famille comme levier. 499 00:36:49,040 --> 00:36:50,440 Alors rendez-moi mon argent. 500 00:36:50,960 --> 00:36:53,360 Restituer l'argent que j'ai payé pour régler la dette de ton père. 501 00:36:53,960 --> 00:36:56,240 C'est cinq millions. L'avez-vous, Parn ? 502 00:37:03,720 --> 00:37:04,840 Si vous ne l'avez pas, 503 00:37:05,800 --> 00:37:07,560 utilisez votre corps et travaillez pour rembourser votre dette. 504 00:37:14,200 --> 00:37:15,960 En travaillant pour moi, 505 00:37:16,400 --> 00:37:19,280 tu n'es pas autorisé à accepter tout autre travail ou client. 506 00:37:21,480 --> 00:37:23,400 Et tu n'as pas le droit de baiser quelqu'un d'autre. 507 00:37:34,160 --> 00:37:36,120 Tu n'as pas le droit d'utiliser mes affaires pour gagner sa vie. 508 00:37:36,920 --> 00:37:38,360 Ton corps m'appartient. 509 00:37:39,880 --> 00:37:42,680 Et tu n'as pas le droit de baiser quelqu'un d'autre sans ma permission. 510 00:37:55,160 --> 00:37:57,040 Allez acheter de la nourriture pour la soigner. 511 00:38:04,040 --> 00:38:06,120 Hé, où est Mme Peem ? 512 00:38:06,640 --> 00:38:07,560 Elle est partie. 513 00:38:08,520 --> 00:38:09,440 Quoi? 514 00:38:09,760 --> 00:38:12,880 j'étais sur le point de sortir pour lui acheter quelque chose à cuisiner. 515 00:38:13,320 --> 00:38:15,240 Elle ne mangera pas notre nourriture, maman. 516 00:38:15,240 --> 00:38:16,120 Pourquoi? 517 00:38:17,000 --> 00:38:18,800 Qu'est-ce qui ne va pas avec notre famille ? 518 00:38:18,800 --> 00:38:20,960 Tu es le seul à détester ça. 519 00:38:21,560 --> 00:38:22,960 Je ne déteste pas notre famille. 520 00:38:24,120 --> 00:38:25,280 Tu ne détestes pas notre famille, 521 00:38:25,920 --> 00:38:28,200 mais tu en as honte, vous avez donc quitté la maison pour vivre seul dans votre condo. 522 00:38:28,520 --> 00:38:32,080 Alors quand vous ramenez vos clients chez eux, ils ne sauront pas que votre famille est pauvre. 523 00:38:32,480 --> 00:38:34,440 Et tu as dit que tu ne détestais pas ça. 524 00:38:35,480 --> 00:38:36,480 Chéri. 525 00:38:38,160 --> 00:38:40,760 Mais celui-ci est bon. Tenez-la fermement, 526 00:38:41,320 --> 00:38:42,360 pour que nous puissions arrêter d'être pauvres. 527 00:38:48,240 --> 00:38:49,840 Hein? Quitter? 528 00:38:51,040 --> 00:38:52,840 Vous délirez à cause de la fièvre ? 529 00:38:54,960 --> 00:38:56,200 Pouvez-vous le dire à sœur Mol pour moi ? 530 00:38:57,000 --> 00:39:00,040 Quoi? Pourquoi n'irais-tu pas lui dire toi-même ? 531 00:39:00,400 --> 00:39:02,000 Je n'ose pas. 532 00:39:02,320 --> 00:39:03,640 J'ai peur de ne pas pouvoir le dire. 533 00:39:04,520 --> 00:39:09,000 Si tu quittes cet endroit, elle aura des ennuis. 534 00:39:09,480 --> 00:39:12,200 Tout le monde est venu à cause de toi, Parn. 535 00:39:14,320 --> 00:39:18,280 Combien t'a-t-elle payé pour que tu fasses ça ? 536 00:39:19,680 --> 00:39:20,680 Peu importe. 537 00:39:21,280 --> 00:39:23,600 Je pars. Dis-lui juste pour moi. 538 00:39:27,560 --> 00:39:29,280 Attends, Parn. 539 00:39:48,840 --> 00:39:50,840 - Bonjour? - Avez-vous déjà quitté votre emploi ? 540 00:39:50,840 --> 00:39:52,120 Pardon? 541 00:39:52,120 --> 00:39:53,360 Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon appel ? 542 00:39:53,760 --> 00:39:55,840 Votre travail pour la dernière soirée n'est pas encore terminé ? 543 00:39:55,840 --> 00:39:57,520 Comment as-tu eu mon numéro ? 544 00:39:58,480 --> 00:40:01,200 As-tu oublié que tu as laissé ton téléphone chez moi ? 545 00:40:01,840 --> 00:40:03,600 C'est mon numéro. Enregistrez-le. 546 00:40:03,600 --> 00:40:06,000 Et préparez-vous. Je suis en route pour venir te chercher. 547 00:40:20,040 --> 00:40:22,320 J'achèterai tout ce qui lui va bien. 548 00:40:42,440 --> 00:40:44,520 Hé, c'est 150 000. 549 00:40:45,640 --> 00:40:47,560 Si je porte ça, je pense que je pourrai voler. 550 00:40:47,920 --> 00:40:49,720 C'est mon argent, pas le vôtre. 551 00:40:49,720 --> 00:40:50,760 Essayez-le. 552 00:40:53,000 --> 00:40:53,880 D'accord. 553 00:41:15,960 --> 00:41:16,880 Bien. 554 00:41:19,680 --> 00:41:20,800 C'est aussi bien. 555 00:41:22,040 --> 00:41:24,160 Alors les gens arrêtent de vous regarder de la même façon. 556 00:41:47,040 --> 00:41:48,000 Je vais tout prendre. 557 00:41:48,000 --> 00:41:49,200 Un seul suffit. 558 00:41:50,560 --> 00:41:52,040 C'est trop cher. 559 00:41:59,600 --> 00:42:01,560 Désormais, rien n'est trop cher. 560 00:42:01,960 --> 00:42:04,080 Parce que tu n'es plus la même femme bon marché. 561 00:42:07,280 --> 00:42:08,640 Combien de belles tenues as-tu ? 562 00:42:10,400 --> 00:42:14,480 Je les ai achetés parce que je veux que tu aies l'air propre lorsque vous rencontrerez mes partenaires commerciaux. 563 00:42:14,880 --> 00:42:16,040 Je pense juste que c'est un gaspillage d'argent. 564 00:42:16,040 --> 00:42:17,200 Ce n'est pas du gaspillage pour moi. 565 00:42:19,080 --> 00:42:20,400 (M. Techin) 566 00:42:23,080 --> 00:42:24,400 (M. Techin) 567 00:42:31,680 --> 00:42:33,080 Je serai bref. 568 00:42:33,600 --> 00:42:34,840 N'appelle plus Parn. 569 00:42:37,320 --> 00:42:38,520 Vous ne pouvez pas faire ça. 570 00:42:38,520 --> 00:42:40,360 Je peux. Je viens de le faire. Vous n'avez pas vu ? 571 00:42:40,840 --> 00:42:43,560 Et si un gars t'appelle encore, je le ferai encore. 572 00:42:44,280 --> 00:42:47,760 N'oublie pas que j'ai dépensé des millions pour t'acheter. 573 00:42:48,880 --> 00:42:50,400 Si tu veux baiser quelqu'un, 574 00:42:51,840 --> 00:42:53,640 retiens-toi pour l'instant. 575 00:42:58,240 --> 00:42:59,840 Mon travail est-il terminé ici ? 576 00:43:00,520 --> 00:43:02,680 Si c'est fait, je rentrerai chez moi. 577 00:43:19,800 --> 00:43:21,160 Emmenez-les avec vous. 578 00:43:22,720 --> 00:43:24,480 Je ne prendrai que ce que j'utiliserai. 579 00:43:36,640 --> 00:43:38,360 Quel genre de personne est-elle ? 580 00:43:38,360 --> 00:43:39,760 Elle a chaud et puis elle a froid. 581 00:43:49,200 --> 00:43:50,000 (Technique) 582 00:43:50,000 --> 00:43:51,360 M. Techin. 583 00:44:00,560 --> 00:44:02,560 J'ai dépensé des millions pour t'acheter. 584 00:44:03,760 --> 00:44:05,560 Si tu veux baiser quelqu'un, 585 00:44:05,560 --> 00:44:07,400 retiens-toi pour l'instant. 586 00:44:19,080 --> 00:44:20,280 (N'as-tu pas dit que tu avais passé un accord avec elle ?) 587 00:44:20,280 --> 00:44:22,240 (Pourquoi quelqu'un l'a-t-il vue avec Techin ?) 588 00:44:36,440 --> 00:44:37,560 Tu es si prompt à partir 589 00:44:38,600 --> 00:44:40,120 parce que tu vas rencontrer Techin ? 590 00:44:57,920 --> 00:44:59,240 Tu peux changer de vêtements, 591 00:44:59,240 --> 00:45:02,480 mais tu ne peux pas changer la salope que tu es, hein ?! 592 00:45:02,840 --> 00:45:03,960 Lâche-moi. 593 00:45:04,400 --> 00:45:05,960 Ce que je fais ne vous regarde pas. 594 00:45:06,360 --> 00:45:08,240 Tu es juste mon patron. Ma vie ne vous appartient pas. 595 00:45:11,760 --> 00:45:12,720 Mme Peem! 596 00:45:15,720 --> 00:45:19,000 Quoi que vous fassiez, où que vous alliez, et quelle que soit la personne avec laquelle vous irez, vous devrez me le signaler. 597 00:45:19,000 --> 00:45:20,840 Parce que tu m'appartiens. Est-ce que tu comprends?! 598 00:45:25,880 --> 00:45:27,080 Mme Peem, arrêtez ça ! 599 00:45:30,480 --> 00:45:32,040 Ne me fais pas ça ! 600 00:45:34,040 --> 00:45:35,040 Mme Peem! 601 00:45:42,640 --> 00:45:43,720 Rappelez-vous ceci. 602 00:45:44,160 --> 00:45:46,840 Tu es à moi, et à moi seul ! 603 00:45:47,400 --> 00:45:48,520 Est-ce que tu comprends? 604 00:45:51,800 --> 00:45:52,800 Lâcher. 605 00:45:56,800 --> 00:46:01,480 Des mains qui m'atteignent mais ne me touchent jamais 606 00:46:02,360 --> 00:46:06,800 Des yeux qui supplient à travers l'écran 607 00:46:07,600 --> 00:46:12,440 Danse pour moi mon rêve pixelisé 608 00:46:13,040 --> 00:46:17,200 Des yeux si grands et affamés 609 00:46:21,480 --> 00:46:25,640 Brisé, comment tu m'as trouvé 610 00:46:26,800 --> 00:46:31,200 Envie virtuellement 611 00:46:31,680 --> 00:46:33,800 Retrouve-moi au bâtiment à neuf heures. 612 00:46:33,800 --> 00:46:35,280 Et si tu parviens à conclure l'affaire pour moi, 613 00:46:35,720 --> 00:46:37,640 Je te donnerai cinq millions supplémentaires, 614 00:46:38,200 --> 00:46:40,400 et effacer la dette de cinq millions de bahts de votre famille. 615 00:46:40,400 --> 00:46:41,560 Bonne chance. 616 00:46:41,880 --> 00:46:43,920 Prenez le contrat avec Angel. 617 00:46:43,920 --> 00:46:45,280 Je l'ai déjà dit à M. Songsak. 618 00:46:48,440 --> 00:46:49,520 Tu es jolie maintenant. 619 00:46:49,800 --> 00:46:53,720 L'Ange du Paradise Club est encore plus joli que ce qu'ils disent. 620 00:46:54,480 --> 00:46:57,960 Tu sais ce que je veux maintenant, n'est-ce pas ? 621 00:46:58,800 --> 00:47:05,720 ♪Même si mon cœur dit que je t'aime♪ 622 00:47:05,720 --> 00:47:10,720 ♪Pourquoi suis-je comme ça ?♪ 623 00:47:11,280 --> 00:47:13,800 ♪Je ne comprends pas♪ 624 00:47:13,800 --> 00:47:19,040 ♪Qu'est-ce qui ne va pas avec ma bouche et mon cœur ?♪